16 shots
A música a seguir estava na playlist "Black Lives Matter" do Spotify, e é chocante quando começa-se a prestar atenção na letra. Achei importante colocar algumas das partes que Vic Mensa, o rapper, enfatiza:
"He never had a chance and we all know it's cause he black/ Ele nunca teve uma chance e todos nós sabemos que é porque ele é negro
Shot 'em 16 times, how fucked up is that?/ Atirou neles 16 vezes, como é isso?
Now the police superintendent wanna double back/ Agora o superintendente da polícia quer voltar atrás
Cops speeding up to the block like a runnin' back/ Policiais acelerando até o quarteirão como um fugitivo
Tension is high, man these niggas is irate/ A tensão é alta, cara, esses manos estão irados
You can see it in they eyes, they wanna violate/ Você pode ver nos olhos deles, eles querem violar"
"Screaming out Oink oink! Bang bang! Gang gang! Gang gang!/ Gritando oinc oinc! Bang bang! Gang gang! Gang gang!
Murder murder! Murder they mind state/ Assassinato assassinato! Assassinato do seu estado mental"
"1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
9, 10, 11, fuck 12
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
9, 10, 11, fuck 12
16 tiros, e nós voltamos
16 tiros
16 tiros, e nós voltamos
16 tiros"
"There's a war on drugs, but the drugs keep winnin'/ Há uma guerra contra as drogas, mas as drogas continuam ganhando
There's a war on guns, but the guns keep ringin'/ Há uma guerra contra armas, mas as armas continuam tocando"
"I ain't a mothafuckin' slave, keep your chains off me/ Eu não sou um escravo, mantenha suas correntes longe de mim
You better hope this 9 millimeter jam on me/ É melhor você manter esse 9 milímetros afastado de mim
(...)
Fuck a black cop too, that's the same figh/ Foda-se um policial preto também, é a mesma luta
You got a badge, bitch, but you still ain't white/ Você tem um crachá, mas você ainda não é branco"
Ao prestar atenção no final da música, nota-se que essa é uma manifestação contra os disparos efetuados por policiais em 2014, contra Laquan Mcdonald, um jovem negro de 17 anos. Segundo a polícia, ele devia ter consumido drogas, pois se comportava de maneira suspeita e não atendeu às ordens dos agentes para que soltasse uma possível faca que segurava. Após 16 tiros em apenas 13 segundos, efetuados pelo Oficial de Polícia Jason Van Dyke a cerca de 3 m de distância, ele faleceu. O policial se entregou um ano após o caso, e a maior prova foi um vídeo de uma câmera de segurança, passado como parte do clipe dessa música
"The video shows Laquan walking southbound down the middle of Pulaksi/ O vídeo mostra Laquan caminhando para o sul no meio de Pulaksi
There are squad cars visible in front of him/ Há viaturas visíveis à sua frente
And also squad cars behind him/ E também carros de patrulha atrás dele
The shooter's squad car is visible as it drives past Laquan/ A viatura do atirador é visível quando passa por Laquan
Two officers then exit that vehicle with their guns drawn/ Dois policiais então saem do veículo com as armas sacadas
At that point, Laquan begins to look away from the officers/ Nesse ponto, Laquan começa a desviar o olhar dos oficiais
At a southwest angle toward the sidewalk/ Em um ângulo sudoeste em direção à calçada"
"When Laquan is about 12 to 15 feet away from the officers/ Quando Laquan está a cerca de 12 a 15 pés de distância dos oficiais
The width of an entire lane of the southbound traffic/ A largura de uma faixa inteira do tráfego para o sul
One officer begins shooting/ Um oficial começa a atirar
Laquan immediately spins to the ground/ Laquan imediatamente gira no chão
And the video clearly shows that the officer/ E o vídeo mostra claramente que o oficial
Continues to shoot Laquan/ Continua a atirar em Laquan"
"Multiple times, as he lays in the street/ Várias vezes, enquanto ele fica na rua
16 seconds pass from the time Laquan hits the ground/ 16 segundos se passam desde o momento em que Laquan atinge o chão
Until the last visible puff of smoke rises from his torso area/ Até a última nuvem visível de fumaça surgir da sua área do tronco
An officer then approaches Laquan, stands over him/ Um oficial então se aproxima de Laquan, fica de pé sobre ele
And appears to shout something, as he kicks the knife out of his hand/ E parece gritar alguma coisa, enquanto ele chuta a faca da mão"
"16 shots" - Vic Mensa: https://www.youtube.com/watch?v=KPWXOAYlgOc
Fontes:
Comentários
Postar um comentário